Cluster该翻译成集群还是群集？

很多人说，群集就是集群嘛，无所谓，都是一个意思。
就这个词本身来说，好像问题不大，因为我们都知道这两个词是一个意思，但是这反映出一个问题，就是专业术语的中英文对照有很大的不确定性，很多词汇如何翻译完全决定于译者的个人理解和喜好。我觉得国家应该组织人员整理专业术语对照表，发布在指定的网站上，及时对翻译不准确的词汇进行修改，并不断添加新词汇，IT厂商和相关行业的技术人员可以为这个机构无偿提供支持。有争议的条目可以讨论，可以投票。
我觉得这项工作是有意义的，模糊识别对于计算机来说还不是一件容易的事情，如果没有特殊说明，群集和集群对于计算机来说就是完全不同的两个词。